2022年11月9日，“西外学者”特聘专家、对外经济贸易大学英语学院崔启亮副教授做了题为“人工智能时代的翻译技术应用现状与人才培养”的讲座。高级翻译学院师生参加讲座，我院王小燕副教授主持讲座。讲座通过腾讯会议平台进行。

崔启亮副教授指出，人工智能时代背景下的译者应与时俱进，增强翻译技术应用能力，争取做到技术语言两翼齐飞。他从信息的交流、获取、传播三方面举例介绍了机器翻译技术的应用场景，演示了CAT+MT+PE融合的翻译模式，强调了当今时代对翻译技术的重视和要求。在人才培养方面，他表示翻译专业学生要重视职业能力，具备团队意识，不光要会语言、会翻译，更要会技术。在翻译技术的应用广度和深度不断提升的背景下，更应把翻译技术作为核心课程。

（记者/图片　吕雨轩、李伟烨）

崔启亮简介

崔启亮，工学博士，对外经济贸易大学国际语言服务与管理研究所所长，中国翻译协会理事、本地化服务委员会副主任，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会副会长，南开大学、西安外国语大学、大连外国语大学等高校硕士研究生导师，《上海翻译》杂志编委。在《中国翻译》、《上海翻译》、《外语界》等期刊发表论文60篇，主持科研项目13项，出版专著1部，出版行业调研报告3部，编写出版书籍11本。具有十多年国际语言服务项目实践经验，先后在北京莱博智公司、保捷环球公司、传思科技公司、昱达公司等中外语言服务公司工作，研究方向：本地化翻译、计算机辅助翻译、语言服务。