欢迎访问西安外国语大学多语种翻译实验教学示范中心网站!

学生译作-外交新闻

网站首页 > 正文

外交部边海司司长洪亮赴新疆开展边界管理工作调研

作者: 时间:2019-08-22 点击数:

 

     2019年8月12日至16日,外交部边界与海洋事务司司长洪亮率联合工作组赴新疆边境一线,实地调研界线界桩日常维护、跨境河流、边境基础设施建设以及边境地区开发开放等。

     From August 12 to 16, 2019, Director-General of the Department of Boundary and Ocean Affairs of the Foreign Ministry Hong Liang led a joint working team to the borderline of Xinjiang for field investigations of the daily maintenance of boundary lines and pillars, the cross-border rivers, the border infrastructure construction as well as the development and opening up of the border areas.

 

    洪司长一行先后赴中阿(富汗)、中巴(基斯坦)、中塔(吉克斯坦)、中哈(萨克斯坦)边界,在南疆海拔5000米的帕米尔高原、瓦罕走廊和北疆伊犁河谷等地实地考察界线界桩、边界边防设施、边防哨所与护边执勤点,走访了解中巴红其拉甫—苏斯特口岸、中塔卡拉苏—阔勒买口岸、中哈都拉塔—科里扎特口岸和霍尔果斯国际边境合作中心等,并在乌鲁木齐召开座谈交流会,听取自治区和新疆生产建设兵团涉边部门意见建议。洪司长表示,近年来,新疆涉边工作取得积极成效,有力维护了边境地区秩序与安宁,面对百年未有之大变局,要从维护国家主权、安全与发展利益的全局角度确定新时代边界管理工作的历史方位。要进一步加强各涉边部门统筹协调,切实巩固边境地区安宁局面,同时加大边境基础设施建设投入,为人民生产生活营造安全稳定环境。要研究探索扩大对外开放举措和途径,充分发挥新疆作为亚欧大陆中心的区位优势,打造“一带一路”向西发展和欧亚大通道建设的“桥头堡”。

    Director-General Hong led the team to the China-Afghanistan border, China-Pakistan border, China-Tajikistan border and China-Kazakhstan border successively. They made on-the-spot investigations of boundary lines and pillars, border and border defense facilities, border defense posts and guard duty posts along regions such as the 5000-meter-high Pamir Plateau and Wakhan Corridor in southern Xinjiang as well as Ili Valley in northern Xinjiang. They visited the China-Pakistan Khunjerab-Sost Port, China-Tajikistan Karasu-Kulma Port, China-Kazakhstan Dulat-Kolzhat Port and Horgos International Frontier Cooperation Center. And a symposium was held in Urumqi to absorb the comments and suggetions from border-related departments of Xinjiang Uygur Autonomous Region and Xinjiang Production and Construction Corps. Director-General Hong said that Xinjiang has achieved positive results in border-related works, effectively maintaining order and tranquility in border areas. In face of the profound changes unseen in a century, we should identify the historical setting of border management in the new era from the overall perspective of safeguarding national sovereignty, security and development interests. We should further strengthen the overall coordination of border-related departments, earnestly consolidate tranquility in border areas, and increase investment in border infrastructure construction in the meantime, so as to create a safe and stable environment for people’s work and life. We should study and explore measures and approaches to expand opening up, and give full play to the location advantages of Xinjiang as the heartland of the Eurasian continent, so as to build a bridgehead for the westward development of the Belt and Road initiative and for the building of the grand Eurasian passage.

 

地址:西安外国语大学长安校区实验楼C区308 电话:029-85319545

Copyright @西安外国语大学高级翻译学院